1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
الترجمة:
نورددويتشر روندفونك 2021

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,480
كان هناك اثنان من الجناة.

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,400
ماذا لو عذبه الأول،
يقتل ويترك؟

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,480
والثاني يأتي لاحقا

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,640
حول دافع الجاني الأول
للتغطية على.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
ثم الثاني عالق
<لون الخط=

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
لقد تم تمكيني
لنعطيك 200000 يورو.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,560
لديك لي على الفيديو.
أريد
نسخة من ملف التحقيق.

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,720
*انفجار*

10
00:00:27,800 --> 00:00:32,520
تم العثور على السيدة ماير بعد ذلك
تم إيقاف إلينج ومندت.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
<لون الخط=

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
بيك ودراير.

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,880
يمكن ذلك
تكون بداية سلسلة.

14
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
قاد دراير في الثمانينات
قسم البحوث.

15
00:00:58,480 --> 00:01:01,600
لقد صادف التطورات
مع البصيرة،

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
وهو أمر لا يمكن تصوره اليوم.

17
00:01:03,760 --> 00:01:07,320
<لون الخط=
مارتن تينغفال: "الفداء" ♪

18
00:01:19,920 --> 00:01:22,200
♪ موسيقى مثيرة ♪

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
* حفيف *

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
*فوجيلكراتشين *

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
*الترفيه عن بعد*

22
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
ولو كان لديهم أدنى فكرة
سنكون بالفعل في الحجز.

23
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
إذا كان هنا بسببنا،
<لون الخط=

24
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
ولكن علينا أن نكون حذرين.
احترس!

25
00:03:23,080 --> 00:03:24,720
*طنين الطيران*

26
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
لديك المال
مرتبطة بالعوامة؟

27
00:03:32,000 --> 00:03:33,240
أولئك الذين يعودون إلى هناك.

28
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
*جرس الهاتف المحمول*

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
بوم؟

30
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
إلينج.

31
00:03:41,520 --> 00:03:43,400
<لون الخط=

32
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
* لا يمكنك الاتصال بـ LKA،
دون أن يقول أي شيء. *
و.

33
00:03:47,160 --> 00:03:49,560
* غاب عني هاوبيرج
حقنة شرجية، *

34
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
* لأنك تستخدم القنوات الرسمية
لا تمتثل. *

35
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
* القنوات الرسمية! هل سمعت عنها من قبل؟ *
و.

36
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
<لون الخط=
نتائج التحقيق! *

37
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
و.
* مساء جميل. *

38
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
عمة LKA الغبية تمتلكها
دعا بوم!

39
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
له؟

40
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
صباح الخير يا إلينج.

41
00:04:13,840 --> 00:04:16,080
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

42
00:04:21,960 --> 00:04:23,680
♪ أصوات التهديد ♪

43
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
بطاقة شعار.
<لون الخط=

44
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
هل أنت جديد في المجتمع؟
أو ضيف؟

45
00:04:42,240 --> 00:04:43,560
ضيف.

46
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
أنا أبحث عن شخص ما.

47
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
اسمه الكسندر بيك.

48
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
لقد كان هنا منذ أسبوع،
هل رايته؟

49
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
لا أنا آسف.

50
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
<لون الخط=

51
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
لا.

52
00:04:57,960 --> 00:05:01,880
انا اسمي جاسبر
من شرطة شفيرين.
آه.

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
و؟

54
00:05:04,880 --> 00:05:08,680
لم أكن أعرف الكنيسة
لا يزال قيد التشغيل.

55
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
نعم من فضلك.

56
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
بعد الحريق وقبل وقت قصير من سقوط جدار برلين

57
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
<لون الخط=
تم بناء كنيسة جديدة في عام 1993.

58
00:05:17,960 --> 00:05:22,120
هذا هو المكان الذي أنا فيه بشكل رئيسي.
الآن هذا يحصل على سقف جديد.

59
00:05:23,160 --> 00:05:25,600
آتي إلى هنا يومين في الأسبوع.

60
00:05:26,520 --> 00:05:30,400
بالنسبة لأولئك في المجتمع،
الذين يزورون أحبائهم هنا.

61
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
الرعاية الرعوية، اليوم وغداً.

62
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
هذا من أجل الناس
<لون الخط=

63
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
بعض الأعباء
الموت وحده يستطيع أن يأخذها.

64
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
ماذا تقصد؟

65
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
ذكريات.

66
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
أي شخص يزور أحبائهم هنا

67
00:05:45,520 --> 00:05:50,360
غالبا ما تكون إلا من خلال أنفسهم
العودة للوطن بالارتياح من الذكريات.

68
00:05:51,560 --> 00:05:55,480
لا يمكنك خلعهم
<لون الخط=

69
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
و- هل أنت أيضًا تحمل عبئًا؟

70
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
ماذا تقصد؟

71
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
كما أقول ذلك.

72
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
ماذا... دون عقاب.

73
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
*فوجيلكراتشين *

74
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
لديك هنا
مقبرة عظيمة.

75
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
الكثير من الوفيات
<لون الخط=

76
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
♪ أصوات التهديد ♪

77
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
أنا أم...

78
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
أنت أول من يسأل هذا.

79
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
في بعض السنوات
يزداد معدل الوفيات.

80
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
يمكن أن يكون.

81
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
♪ أصوات التهديد ♪

82
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
كم ستبقى اليوم؟

83
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
<لون الخط=

84
00:06:44,920 --> 00:06:48,360
إذا كان في ذهنك شيء..
حسنا ربما.

85
00:06:49,440 --> 00:06:50,720
السيد القس.

86
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

87
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
♪ نغمات باهتة ♪

88
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
♪ نغمات مثيرة ♪

89
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
♪ أصوات مملة ومهددة ♪

90
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

91
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
صباح.

92
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
<لون الخط=

93
00:08:24,760 --> 00:08:28,480
(تلفزيون) * نينا هانسبيرج من LPD
واثق. *

94
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
* المنافس المستقل
فيليب بنديكت *

95
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
* لا يزال يأخذ
ظهور الحملة صحيح. *

96
00:08:34,440 --> 00:08:38,240
* هنا يحاول
في إحدى فعاليات الحملة الانتخابية *

97
00:08:38,320 --> 00:08:41,680
<لون الخط=
للفوز. *

98
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
*أحد محاور برنامجه*

99
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
* هو التكامل
من طالبي اللجوء. *

100
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
♪ الأصوات القمعية ♪

101
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
♪ موسيقى بطيئة ♪

102
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
آيس كريم لذيذ؟
مرحبا أمي.

103
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
<لون الخط=

104
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
السيدة شميدت تود الرقص مرة أخرى.

105
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
♪ موسيقى الرقص ♪

106
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
واحد اثنان ثلاثة أربعة.

107
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
حسنًا يا أمي، ما هي الكلمة التي تفتقدينها؟

108
00:09:23,840 --> 00:09:27,920
مفترس أسود
بخمسة، ستة، سبعة أحرف.

109
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
النمر.

110
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
أو؟

111
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
<لون الخط=

112
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
... يدفع
ستارة التلميذ..

113
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
...يرتفع بصمت.

114
00:09:47,160 --> 00:09:49,240
وبعدها تدخل الصورة...

115
00:09:52,200 --> 00:09:55,640
... يمر عبر الأطراف
صمت متوتر...

116
00:09:56,440 --> 00:09:58,680
...ويتوقف في القلب...

117
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
... ل
يكون.

118
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
<لون الخط=

119
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
ربما يمكنك قول ذلك بصوت عالٍ.

120
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
أبيند، فراو إلينغ.

121
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
مساء الخير يا دكتور.

122
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
هل سمعت هذا؟
هل لاحظت؟
يخرج.

123
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
مِقلاة ...
وأنا أعلم ذلك.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
بول! ما الذي يحدث هناك؟

125
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
<لون الخط=

126
00:10:30,360 --> 00:10:34,200
هذا هو هذا،
نوع من متغير الميمانتين القابل للعكس.

127
00:10:35,960 --> 00:10:39,480
يمكن استخدام هذا للتحكم في مستويات الغلوتامات
التأثير في الدماغ.

128
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
كان؟

129
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
هذا يمكن...

130
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
... ربما
عكس عملية الاضمحلال.

131
00:10:47,200 --> 00:10:49,360
<لون الخط=

132
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
هذه هي المرحلة التجريبية.
لقد كانت تعاني منه لمدة أربعة أسابيع.

133
00:10:55,920 --> 00:10:59,040
هل هذا متاح بوصفة طبية؟
لم يفرج عنه بعد.

134
00:10:59,120 --> 00:11:01,920
الاختبارات النهائية جارية.
هو من الشركة المصنعة.

135
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
أي؟
سانتوفاال.

136
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
<لون الخط=
دعونا نلغي هذا.

137
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
لا. نعم، لا، نعم، لا.

138
00:11:12,880 --> 00:11:15,400
هناك شيء يحدث، أستطيع أن أشعر به.
و.

139
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
الضرب يعني:
تحسن طفيف؟

140
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
لا يوجد علاج معجزة.
ني.

141
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
تمام.

142
00:11:23,720 --> 00:11:27,120
<لون الخط=
أطلب ذلك.

143
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
لطيف - جيد. نلتقي.

144
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
*نباح كلب في الخلفية*

145
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
♪ تشانسون فرنسي ♪

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
هل نسيت الوشاح؟

147
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
نعم هذا صحيح.

148
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
إنه الصيف بعد كل شيء.
حقيقي.

149
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
<لون الخط=

150
00:11:57,640 --> 00:11:59,160
المشي الناعم...

151
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
..خطوات سلسة وقوية..

152
00:12:06,600 --> 00:12:09,880
... أيّ
يدور في أصغر الدوائر..

153
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
... يشبه
رقصة.. قوة..

154
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
...حول الوسط...

155
00:12:18,800 --> 00:12:21,720
...في مخدر
<لون الخط=

156
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
هل تعتقد أنه يتم الاستماع إلينا هنا؟

157
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
نعم بالتأكيد.

158
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
ولكن لفترة طويلة.

159
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
♪ موسيقى الرقص تزداد ارتفاعًا ♪

160
00:12:59,040 --> 00:13:00,240
*جرس الهاتف المحمول*

161
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
نيمان، KTU؟
* هذا أنا، إلينج. *

162
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
أنا أريد أن أطلب منكم
<لون الخط=

163
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
* نعم، سأتحقق. *

164
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
نعم، لدي هناك.

165
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
*وهل يمكنني استخدامه؟ *

166
00:13:15,200 --> 00:13:18,440
هذا، عزيزي السيد إلينغ،
هو مضمون.
ساحر.

167
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
ثم سألتقطه، حسنًا؟

168
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
الوداع.

169
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
مرحبا!

170
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
<لون الخط=

171
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
♪ لحن البيانو الناعم ♪

172
00:13:47,920 --> 00:13:50,960
أحضرت الأشياء إلى هيلجا.
لقد رأيت.

173
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
انها بخير.
هل يجب عليك الرحيل مرة أخرى؟

174
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
نعم! المقابلة الحصرية.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
أخبرتك.

176
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
تبدو رائعا.
شكرًا.

177
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
<لون الخط=

178
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
عليك فقط الاحماء.

179
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
عظيم، أنا جائع.
لديك دائما.

180
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
الوداع.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

182
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

183
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
♪ موسيقى بيانو أكثر ديناميكية ♪

184
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
شكرا جزيلا.

185
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
<لون الخط=

186
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
♪ نغمات البيانو الحزينة ♪

187
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
(جهاز استماع) * سيد بنديكت كيف
إذا أردت أن تحكم مدينة، *

188
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
* إذا فشلت بسبب حمالة الصدر؟ *

189
00:16:15,200 --> 00:16:19,040
* المهام ذات خطاف واحد أو خطافين
لقد كبرت. *

190
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
*كيف أفتح هذا الشيء؟ *

191
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
<لون الخط=

192
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
* رائحتك جيدة. *

193
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
* جميل ان اراك مرة اخرى.
- اشتقت لك. *

194
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
* فوجلزفيتشيرن *

195
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

196
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

197
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
*الزفير بصوت عال*

198
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
♪ موسيقى بيانو أسرع ♪

199
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
<لون الخط=

200
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
*التنفس بصوت عالٍ ومضطرب*

201
00:18:23,080 --> 00:18:27,160
* صراخ الأطفال وهدوءهم
المحادثات الخلفية*

202
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
*الاستنشاق المتعب*

203
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
*زقزقة العصافير*

204
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
سورين؟

205
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
* نغمة الاتصال *

206
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
* هنا هو البريد الصوتي
<لون الخط=

207
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
* يترك
رسالة. *

208
00:19:26,320 --> 00:19:31,160
أنت واحد من الرجال القلائل
الأشخاص الذين أعرفهم يعتنون بأنفسهم.

209
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
يقول ...

210
00:19:39,120 --> 00:19:42,200
كيف انت
عالقة مع زوجك؟

211
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
كيف يبدو ذلك.
<لون الخط=

212
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
(جهاز الاستماع) * كما هو،
انت تعرف نفسك. *

213
00:19:52,360 --> 00:19:56,360
* كنا في الحب، كنا صغارا،
قضيت وقت ممتع. *

214
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
* ثم كانت ماريكي في طريقها. *

215
00:19:59,520 --> 00:20:04,680
* في مرحلة ما ستعيشان معًا و
لا تشك في ذلك بعد الآن. *

216
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
<لون الخط=

217
00:20:09,760 --> 00:20:12,600
لديك مساء
رأيت السيد بندر؟

218
00:20:13,640 --> 00:20:15,040
في هذا الاتجاه؟

219
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
'مساء الخير.
مساء الخير.

220
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
♪ أصوات التهديد ♪

221
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
*جرس الهاتف المحمول*

222
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
مهلا، اعتقدت...

223
00:20:29,840 --> 00:20:34,920
(صوت مشوه) * ذهب جاسبر،
<لون الخط=

224
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
*إشارة مشغول*

225
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
♪ أصوات التهديد ♪

226
00:20:49,560 --> 00:20:53,680
أحتاج إلى تتبع الطوارئ.
KHK Mendt، هنا، شفيرين.

227
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
♪ نغمات تهديدية مملة ♪

228
00:21:05,400 --> 00:21:08,960
هل تتذكر أنه كان شهر أبريل؟
سرقة البنك هذه. - ط ط ط.

229
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
كان على التلفاز،
<لون الخط=

230
00:21:14,560 --> 00:21:17,480
ثم حصلت عليه فجأة
قلق.

231
00:21:17,920 --> 00:21:22,840
(جهاز الاستماع) * يُدعى إلينغ،
وفي هيئة الرئاسة أيضاً لم يجب أحد. *

232
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
ثم فكرت...

233
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
... كان، ...

234
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
...إذا كان ميتاً الآن؟

235
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
* ماذا أفعل إذن؟ *

236
00:21:36,600 --> 00:21:38,960
<لون الخط=

237
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
*فكرت في ذلك*

238
00:21:42,120 --> 00:21:45,960
* من أدعوه إلى الجنازة،
أين نذهب لتناول الطعام. *

239
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
♪ نغمات البيانو البطيئة ♪

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,960
لقد لاحظت
أنني سأكون حزينًا بشكل لا يصدق،

241
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
ولكن هذا إلينج
لن أفتقدها حقًا.

242
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
<لون الخط=

243
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
* هل يبدو ذلك فظيعا؟
إذا قلت ذلك؟ *

244
00:22:06,600 --> 00:22:08,240
* فقط كن صادقا. *

245
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
* بعد ثلاثة ايام ... *

246
00:22:14,640 --> 00:22:18,360
* ... من جاء هناك
من بحيرة نيوموله * مثل جيمس بوند؟

247
00:22:23,840 --> 00:22:25,120
*شخير*

248
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
♪ نغمات البيانو الحزينة والبطيئة ♪

249
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
<لون الخط=

250
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
*جرس الهاتف المحمول*

251
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
* رنين الهاتف الخليوي بصوت أعلى *

252
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
انا لونا ؟

253
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
عليك أن تأتي إلى مارنو.

254
00:23:03,920 --> 00:23:06,400
* وقت سيء،
لا أستطيع. *

255
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
* تم اختطاف جاسبر.
لقد رحل. *

256
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
ماذا، ذهب؟

257
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
<لون الخط=
لم يكن هناك بعد. *

258
00:23:14,120 --> 00:23:17,280
ثم تلقيت مكالمة،
من هاتفه الخلوي.

259
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
لقد كان صوتًا مشوهًا.

260
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
وكانت الصياغة...

261
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
"لقد رحل وبقي على هذا الحال،
حتى ينتهي."

262
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
حتى ما انتهى؟

263
00:23:28,840 --> 00:23:30,480
<لون الخط=

264
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
لدي
شعور غزر حول هذا الموضوع.

265
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
أي مطالب؟
و.

266
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
انتظر دقيقة.

267
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
وصول فرقة العمل.

268
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
سأقوم بتنسيق البحث.
من هو المسؤول؟
إلينج.

269
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
<لون الخط=
أنظر حولك في شقة جاسبر. *

270
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
وأبلغ أهله .

271
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
هل سمعت ذلك؟
هل لديك العنوان؟
و.

272
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
انا في الطريق.
حسنا جيد.

273
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
♪ نغمات تهديدية مملة ♪

274
00:24:05,840 --> 00:24:08,280
♪ يبدو الأمر أكثر إلحاحا ♪

275
00:24:21,840 --> 00:24:23,600
<لون الخط=
شكراً جزيلاً.

276
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
معين.

277
00:24:31,480 --> 00:24:35,160
لقد ضاعت، أليس كذلك؟
توقف عن الحديث.

278
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
إلينج، كريبو شفيرين.

279
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
هل كان الأمر كذلك؟
و.

280
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
لم يكن دورك؟
لم يكن دوري.

281
00:24:41,320 --> 00:24:42,720
افتح.

282
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
<لون الخط=

283
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
لا، شخص مفقود.

284
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
هنا،، من فضلك.

285
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
من المفقود؟

286
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
التقدير.

287
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
♪ أصوات التهديد ♪

288
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
*رومبيلن*

289
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
*صوت طقطقة عالي*

290
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
*السعال الاختناق*

291
00:26:11,880 --> 00:26:13,720
*أنين إنذار الدخان*

292
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
<لون الخط=

293
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
*زمارة*

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
سمعت ذلك على الراديو.
كيف يبدو؟

295
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
سيء.

296
00:26:34,840 --> 00:26:37,120
ألا تعرف أين هو؟

297
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
كانوا في سانتوفاال.

298
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
كان الأمر يتعلق بالدكتور دراير،
ضحية القتل الثانية.

299
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
نعم، كنا هناك.

300
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
<لون الخط=
هل تخلت عن مسار الاستغلال الجنسي للأطفال؟

301
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
لأن الجاني الثاني
'ن حرب العشاق.

302
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
لديه البيانات الوصفية
لم يتم تحريره.

303
00:26:58,840 --> 00:27:01,520
كانت الصور
يؤديها بعد وفاته.

304
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
هل تقيم مع اثنين من الجناة؟

305
00:27:04,120 --> 00:27:06,400
و.
<لون الخط=

306
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
ني.

307
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
هل يمكنك تغيير 10 يورو؟

308
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
ني.

309
00:27:14,120 --> 00:27:15,800
♪ الأصوات المؤرقة ♪

310
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
♪ نغمات البيانو السريعة ♪

311
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
*الثرثرة الدوارة*

312
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
هذا هو المكان الذي ينتمي إليه
على الجانب الآخر.

313
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
ألا تعرف المزيد؟ - لا.

314
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
<لون الخط=

315
00:27:51,040 --> 00:27:52,640
أنا آسف لذلك.

316
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
لا يمكن أن تكون،
أن يختفي شخص ما

317
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
مع إمكانيات اليوم.

318
00:27:59,120 --> 00:28:01,320
هل يمكنك تحديد موقع هاتفك الخلوي؟

319
00:28:01,880 --> 00:28:05,240
نعم، نعم، لقد فعلنا ذلك.
ولكن من دون نجاح؟

320
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
حسنا اذن ...

321
00:28:10,560 --> 00:28:12,920
<لون الخط=

322
00:28:13,880 --> 00:28:16,160
*أصوات ثرثرة في الخلفية*

323
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
* جريلينزيربن *

324
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
* أصوات باهتة تشبه نبضات القلب *

325
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
إذا كنت أعرف ما الذي تبحث عنه،
سأخبرك أين تجده.

326
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
مرحبا.
اعطني اياه.

327
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
انها جديدة، أليس كذلك؟

328
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
<لون الخط=

329
00:28:57,360 --> 00:29:00,720
هل مارست الجنس معه؟
إلى حد فقدان الوعي.

330
00:29:04,560 --> 00:29:06,240
آه، في كوخ بلدي!

331
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
ألم تكن متزوجة من قبل؟

332
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
♪ أصوات التهديد ♪

333
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
*باب يغلق*

334
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
*رنين واهتزاز الهاتف الخليوي*

335
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
و؟
* نعم، بوم هنا. *

336
00:30:03,320 --> 00:30:07,720
<لون الخط=
إلينج في المستشفى. *

337
00:30:21,840 --> 00:30:26,400
يمكنك أيضًا عرض الصفحة.
أنا أملك. إنها مجرد كدمة.

338
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
لقد كان حادثًا صناعيًا.

339
00:30:29,040 --> 00:30:31,760
كما لو كان لديك جهاز كمبيوتر محمول
يقع على إصبع قدمك.

340
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

341
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
يجب أن أكون قلقا؟

342
00:30:41,000 --> 00:30:44,520
<لون الخط=
ليس عليك إرساله.

343
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
أنت الآن مرة أخرى.
و.

344
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
و.

345
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
* يهزم *

346
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
و؟

347
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
أنا ...
آه، فراو مندت،
أردت فقط أن على أي حال.

348
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
أنا راحل.

349
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
أشيائك
<لون الخط=

350
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
اعتني به بشكل أفضل.

351
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
♪ موسيقى البيانو اللطيفة ♪

352
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
حسنًا.

353
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
أنت تبدو مثل القرف.

354
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
ماذا عن جاسبر؟

355
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
وشقته؟

356
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
احترقت.

357
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
لماذا لم يقتلك؟

358
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
<لون الخط=

359
00:31:58,160 --> 00:32:00,000
لأنه عنده ضمير.

360
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
أو هكذا يعتقد.

361
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
فهو لا يقتل إلا هؤلاء
ومن يستحق ذلك،

362
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
ومن وجهة نظره
أنا بريء.

363
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
ثم جاسبر لا يزال على قيد الحياة.

364
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
* سعال *

365
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
♪ الأصوات المؤرقة ♪

366
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
<لون الخط=

367
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
أنا أطرد نفسي.

368
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
* سعال *

369
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
♪ نغمات مثيرة ♪

370
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
*الثرثرة الدوارة*

371
00:32:55,600 --> 00:32:57,520
*قطرة ورذاذ*

372
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
* باب ثقيل
الصرير مغلق *

373
00:33:14,600 --> 00:33:16,640
♪ الأصوات القمعية ♪

374
00:33:26,080 --> 00:33:28,240
♪ موسيقى بيانو هادئة ولطيفة ♪

375
00:34:03,480 --> 00:34:06,560
<لون الخط=
وموسيقى البيانو الهادئة ♪

376
00:34:14,720 --> 00:34:16,000
Ah, Tach.

377
00:34:16,880 --> 00:34:18,800
مساء الخير، القس ريلينج.

378
00:34:18,880 --> 00:34:21,160
ريلينج؟ إلينج، كريبو شفيرين.

379
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
زميلتي.
لونا منت.

380
00:34:24,520 --> 00:34:27,840
زميلنا سورين جاسبر،
هل رأيت أن؟

381
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
لقد كان هنا بالأمس.

382
00:34:29,520 --> 00:34:31,680
<لون الخط=
ماذا يريد؟

383
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
هل اختفى؟
و.

384
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
آخر تتبع هاتفه الخلوي كان هنا.

385
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
سأل عن رجل
أم - بيك.

386
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
متى كان هذا؟
حوالي الساعة 5 مساءً.

387
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
ماذا أخبرته عن بيك؟

388
00:34:45,720 --> 00:34:48,400
<لون الخط=
لم أقابل الرجل قط.

389
00:34:48,480 --> 00:34:51,760
هل تعرف ما إذا كان زميلنا
بقي هنا؟

390
00:34:52,040 --> 00:34:55,480
نظر حوله،
ثم اختفى.

391
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
لا أستطيع أن أقول المزيد.
شكرًا.

392
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
أرجوك اعذرني.

393
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
<لون الخط=

394
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
*الثرثرة الدوارة*

395
00:35:20,000 --> 00:35:23,520
* ثرثرة الأصوات
وحركة الراديو غير المفهومة *

396
00:35:32,480 --> 00:35:36,040
مرحبا.
إنهم هناك،
لأن زميلي مفقود.

397
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
انه هو.

398
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
آه لطيف.

399
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
ابني يعنيك

400
00:35:41,360 --> 00:35:44,240
<لون الخط=
بالقارب.

401
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
ربما إلى المقبرة.

402
00:35:46,600 --> 00:35:48,120
هل عاد؟

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
ليس هذا ما أعرفه.
له؟
و؟

404
00:35:51,880 --> 00:35:56,000
إنهم يحزمون أمتعتهم الآن ويبحثون في الشمال
مربع الشبكة التالي.

405
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
<لون الخط=

406
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
عدم اليقين أمر فظيع، أليس كذلك؟
و.

407
00:36:04,120 --> 00:36:07,320
لكننا نعتقد
أن زميلنا لا يزال على قيد الحياة.

408
00:36:08,200 --> 00:36:11,360
رئيس المخيم،
السيدة ...
بندر.

409
00:36:12,040 --> 00:36:13,280
بندر، صحيح.

410
00:36:13,360 --> 00:36:17,520
هذا يجعلك تتساءل كم من الوقت
<لون الخط=

411
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
سأتحدث معها.
و.

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
♪ أصوات التهديد ♪

413
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
*ضحكات الاطفال*

414
00:36:27,320 --> 00:36:29,480
♪ نغمات البيانو التهديدية ♪

415
00:36:48,320 --> 00:36:52,320
كيف تأتي الأموال من عملية التسليم؟
في مرآب السيارات لك؟

416
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
بماذا كنت تفكر؟

417
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
<لون الخط=

418
00:36:58,920 --> 00:37:02,280
مكان جيد للاختباء،
لكن البحيرة لها عيون كثيرة.

419
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
تمام.

420
00:37:05,600 --> 00:37:07,520
كيف يمكننا أن نتفق؟

421
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
إنه اختيارك، عزيزتي.

422
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
أي؟
هذا صحيح، ليس لديك أي شيء.

423
00:37:15,880 --> 00:37:17,280
سآخذ المال.

424
00:37:18,520 --> 00:37:19,640
تمام.

425
00:37:20,000 --> 00:37:21,240
<لون الخط=

426
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
اه سؤال آخر:

427
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
ذلك السرير هناك...

428
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
هل هذا هو المكان الذي ضاجعت فيه جاسبر؟

429
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
اخرج.

430
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
خارج!
بيض.

431
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
*رومبيلن*

432
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
*تذمر*

433
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
*صراخ متوتر*

434
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
♪ أصوات التهديد ♪

435
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
<لون الخط=

436
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
♪ الغناء يصبح أعلى
مع موسيقى الجيتار ♪

437
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
*ضحكات الاطفال*

438
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
♪ موسيقى رقص سعيدة ♪

439
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
*ثرثرة الأصوات وموسيقى الرقص الهادئة*

440
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
♪ أصوات التهديد ♪

441
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
*كلام مملة*

442
00:40:08,600 --> 00:40:12,760
هذا ما تسعى إليه أنت وزميلك
<لون الخط=

443
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
لا يجب أن يكون هذا هو الحال.

444
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
لا أتوقع سوى الامتنان.

445
00:40:17,480 --> 00:40:20,120
والمزيد من العاطفة
المرة القادمة.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,160
* صرير *

447
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
*تنفس ثقيل*

448
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
مرحبا.

449
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
*التنفس المؤلم*

450
00:40:52,240 --> 00:40:53,960
♪ أصوات التهديد ♪

451
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
<لون الخط=

452
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
يوم جميل، هاه؟

453
00:41:04,960 --> 00:41:06,120
و.

454
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
لقد أخذت المال
وشاركتها مع لونا.

455
00:41:11,160 --> 00:41:14,160
لكني لاحظت
أنا إنساني.

456
00:41:14,280 --> 00:41:18,080
لا أعتقد شيئا من ذلك،
تسمير الزملاء على الحائط.

457
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
ما الفائدة ومن يستفيد منها؟

458
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
<لون الخط=
لا تعتبر ذات قيمة.

459
00:41:23,920 --> 00:41:26,040
ولكن...انتظر، لا تذهب بعيدا!

460
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
... انها هي.

461
00:41:27,240 --> 00:41:29,960
خصوصا لي.
يكلفك...

462
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
هل لديك شفاه ناعمة!

463
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
كان؟

464
00:41:35,080 --> 00:41:38,360
120.000. وإلا فإنك تغادر
<لون الخط=

465
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
ولونا لها نصيبها
مدفوع بالفعل.

466
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
انه جدا ....

467
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
... موهوب جدا.

468
00:41:48,000 --> 00:41:49,080
جلالة الملك؟

469
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
ربما عليك أن تفعل ذلك
إلى النيابة العامة.
لماذا؟

470
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
ليس لدي بعد الآن
<لون الخط=

471
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
لكني أريد كل شيء.

472
00:42:05,480 --> 00:42:07,240
سأعطيك ثلاثة أيام.

473
00:42:07,680 --> 00:42:08,840
و؟

474
00:42:12,160 --> 00:42:13,520
* طلقة *

475
00:42:16,840 --> 00:42:19,080
♪ نغمات درامية ♪

476
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
*السعال الاختناق*

477
00:42:33,680 --> 00:42:36,400
كان هناك ضجة.
سمعنا ذلك أيضا.

478
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
هل كان ذلك هنا؟
<لون الخط=

479
00:42:40,320 --> 00:42:41,560
من الخلف هناك.

480
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
حسنًا.

481
00:42:44,440 --> 00:42:45,600
حسنا شكرا.

482
00:42:49,320 --> 00:42:50,600
*تنفس ثقيل*

483
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
*تنفس ثقيل*

484
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
له؟

485
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
*أنين*

486
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
*تنهد*

487
00:43:22,800 --> 00:43:24,440
ماذا حدث يا لونا؟

488
00:43:24,600 --> 00:43:25,960
*تذمر*

489
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
<لون الخط=

490
00:43:46,880 --> 00:43:48,520
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟

491
00:43:55,440 --> 00:43:56,960
عليه أن يخرج من هنا، أليس كذلك؟

492
00:43:57,160 --> 00:43:58,600
هل تسمع؟

493
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
عليه أن يذهب الآن.

494
00:44:00,760 --> 00:44:02,720
اقبل اقبل.

495
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
تعال الآن بهدوء.

496
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
تنظر في وجهي، والنظر في وجهي!

497
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
هادئ جدا.

498
00:44:12,440 --> 00:44:13,720
*أنين*

499
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
<لون الخط=

500
00:44:33,720 --> 00:44:35,560
لا تقتلني.

501
00:44:38,120 --> 00:44:39,600
لا تقتل.

502
00:44:42,640 --> 00:44:44,000
*تأوه*

503
00:44:45,320 --> 00:44:48,200
آتني
إلى ... عيادة.

504
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
♪ الموسيقى الدرامية ♪

505
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
♪ إنهاء الموسيقى ♪

506
00:45:51,040 --> 00:45:53,480
حقوق الطبع والنشر ترجمات: NDR 2021